خانم لمون، اين هم از تحقيقاتي که واسه مسخره کردن کاخ سفيد مي خواستين
اوه، باشه، ممنون
! آره، حاج خانوم
اينا کارآموزهاي جديد هستن
يه کم زيادي پير و رسمي نيستن؟
همشون کارمندان سابق بانک سرمايه گذاري هستن که به خاطر رکود افتصادي اخراج شدن
که "نانسي پلوسي" به وجودش آورد (رئيس کنوني مجلس نمايندگان آمريکا)
مهارت هاي عمليشون در حد صفره ولي مثل خر کار مي کنن
آقايون، مي خوام برين بيرون و چند تا گُل
يه بسته صابون حمام و چند تا مجله زرد اسپانيايي زبان بيارين
صابون و مجله اسپانيايي؟
چيه؟ منتظري کسي بياد ديدنت ... مثل
لمون، تا وقتي چيزي واسه گفتن نداري شروع به حرف زدن نکن
باشه
مادربزرگ اليسا مياد اينجا
فکر نکنم از من خوشش بياد
ازت بدم مياد
من جک هستم
متوجه نمي شم
خب، از اونجايي که اليسا دوستت داره فقط همين مهمه، درسته؟
نه، نظرش مهمه اون رئيس خانواده هست
و در پورتو ريکو، زنهاي پير خيلي ارزش و اعتبار دارن
اونجا بري خوبه، لمون عاشقت مي شن
هيچ کدوم اينا مال من نيست
من 3-بي زندگي مي کنم. اين 13-بي هست مي دوني چيه، اصلا بايد اينو بگم
زنها نبايد نامه ها رو برسونن
دکتر اندرو برد؟ مي شناسيش؟
فکر نکنم
خب، اون پزشک متخصص اطفاله پس مي دوني که بچه ها رو دوست داره
يا پا رو. نه، نه، بچه ها رو
يه صورتحساب از وکيل طلاق داره پس مي دوني که مجرده
و يه مجله گلف داره، پس مي دوني که همجنس باز يا فقير نيست
بي خيال جنا
حالا بذار ببينيم از چه تيپ فيلمهايي خوشش مياد
داري چي کار مي کني؟ اين کار خلافه
تا همين الانم دو تا خلاف داشتي
من از اين کار حمايت نمي کنم
Muppets take manhattan فيلم
Caddyshack
و يه دستور پخت شيريني
ايول، دکتر برد
باحال نبود؟
فقط تورهاي مخصوص مي تونن کونان" رو بدون کلاه گيسش ببينن"
[اسپانيايي]
ببخشيد، ولي سريالش شروع شده
... فکر مي کني بتونيم
بله، بله، جوناتان، مي شه لطفا بياي و به خانم پادريرا کمک کني؟
فکر کنم مادربزرگت از من بدش مياد
نمي فهمم
اون معمولا آدمي خيلي با محبتيه
واسه اينه که سفيد پوستم؟ نه
من دوست پسراي سفيد پوستم داشتم ... سياه پوست، کوبايي
مرداي برزيلي با رگه آلماني متوجه شدم
با مرداي ديگه هم بودي تبريک مي گم
ممنون داره چي نگاه مي کنه؟
Los amantes clandestinos
يه سريال ملودرام مکزيکيه
ولي اون کيه؟
هست El Generalissimo los amantes آدم بد سريال
اسم بازيگره هکتور موريدا هست
[اسپانيايي]
!قيافش دقيقا کپي منه
راست مي گي
ترجمه: شهرزاد serentipiti86@yahoo.com
کاري از گروه ترجمه ي :.: www.Farsisubtitle.com :.:
پسر، بايد باهات آشنا شم برايان هستم
چه خبر، برايان؟
ما عاشقتيم "اين مامان بزرگ سفيد پوست ضايع شده"
هي، وقتي از فيلمت نقل قول مي کنم اين کار نژاد پرستي نيست، درسته؟
معلومه که نه. من از نژاد بالاترم
هي، ببين، ما همه داريم بعد از کار ميريم بيرون، و مي دونم مهموني رفتن رو دوست داري
باعث افتخارمونه اگه باهامون بياي
نبايد يه جمله رو با حرف اضافه تموم کرد (توي همين جمله خودش اين کارو کرده)
ولي آره، پايه ام
شروع مي کنيم mcmanus-mcminnigan از
تا حالا آبجو لوله اي خوردي؟
لوله، مثل آب لوله کشي؟ آره، خوردم
! تريسي جردن
اون بستني ساز داره؟ !بي خياااال
عجيب و غريب نباش عجيب و غريب نباش
!هي، دختر
! يا علي
دکتر برد، يکي دم درتون هست
اوه، مرسي اوزوالد
اوزوالد داشت بهم کمک مي کرد که عکس آويزون کنم
من زيرزمين زندگي مي کنم واسه همين همه ميخ ها دست منه
درو" هستم، ببخشيد که بوي شيريني ميدم" عاشق غذا پختنم
مي خوام برم اونجا
پس قبل از شنبه مي بينمت؟
... جک، درباره اين آخر هفته
فکر نکنم بتوني به جشن فارغ التحصيلي پسر عموم از آموزشگاه پليس بياي
يا به جشن آزاد شدن اون يکي پسرعموم از زندان
پسر، اميدوارم اون دو تا به تدريج مسابقه اي داشته باشن که خانواده رو در رقابت با عدالت قرار بده
وايسا، منظورت اينه که نمي خواي من بيام؟
دست من نيست
فقط بايد اعضاي خانواده باشن
هست؟ Generalissimo به خاطر
جک
مادربزرگم وقتي بچه بود توي يه معدن نقره بدون تهويه مناسب کار مي کرد
حالا مغزش حسابي قاطيه
ولي هر چي باشه هست myabuelita اون هنوز
با اينکه بعضي وقتا به خاطر جنونش به نقره با چاقو مياد طرفم
فردا بهت زنگ مي زنم، باشه؟
querida باشه، شب خوش (عشق من)
Generalissimo
دکتر برد رو نيگا چطور ازش عکس گرفتي؟
بهش گفتم مدل موهاش دقيقا اون چيزيه که من سعي داشتم به آرايشگرم توضيحش بدم
آره، مسخرست، مي دونم خيلي از سرم زياده
خيلي خب، نترس مي دوني که نمي تونه کامل باشه
نه، ممکنه باشه
چند تا ديگه از نامه هاش دستم رسيد
و بازش کردم
آره، من داغونم
فقط ثابت مي کنه که لياقتش رو ندارم
اون توي دانشکده پزشکي کلمبيا رفته همه جور مزخرفات خيريه
همه کانالهاي فيلم رو داره مثل استارز
و توي خونه سگ راهنماي نابيناها پرورش مي ده
خب، اين واسه تو خوب نيست تو به سگ حساسيت داري
پس فکر کنم من بايد وارد صحنه بشم ! خفه شو! فقط بذار فکر کنم
لطفا آروم حرف بزنين
آقاي جردن يه کم خمار هستن
ديشب عمو هارلند پارسل بازي در آورده
منهاي شکستن ظرف
من با کارآموزا رفتم بيرون
اون پسراي سفيد پوست بچه بازي در نميارن
تا حالا اسکاچ خوردين؟
! افتضاحه
و اين چيزي که بهش مي گن !صندلي هاي جعبه اي در بازي رنجر" خيلي سرده"
و روهيپنو چيه؟
تريسي، اينا قرص هاي تجاوز هستن قرصهايي که تو مشروب کسي ميندازن تا بيهوش شه) (و بهش تجاوز کنن
پس نبايد واسه سردردم دو تاش رو مي خوردم؟
! ايناهاش
امشب تيراندازها کله پوکن، پايه باش رفقام رو توي کلوب کورنل ببين
!هي، آره حاج آقا
!عمرا اگه بدونم ما الان چي گفتيم
اون فکر مي کنه که دوباره ميري بيرون بايد بهش بگي که نمي توني
من بايد شهرتم رو حفظ کنم
اگه نتونم با يه مشت بچه وال استريتي پيش برم
!اي واي، قرصهاي تجاوز
مي تونين با من هر کاري که خواستين بکنين
مي خواستي منو ببيني؟ لمون، اين "اليسا" هست
چي؟ بي خيال! تو پرستاري؟
آره، بعضيامون سکسي هستيم
لمون، ما يه مشکل داريم ... با اون
پسر، اون مرده کپي توئه
دقيقا
دو ساعت در روز، پنج روز در هفته هکتور موريدا
نظر مادربزرگ اليسا رو Generalissimo و در مورد من خراب مي کنن
اوه، الان بچه هه رو ترکوند
من و اليسا به اندازه کافي بدبختي داريم
برنامه کاريمون، فرهنگهامون انگليسي دست و پا شکسته قشنگش
متروکارت ها واقعا وجود دارن، جک
آدم توي مترو ازشون استفاده ميکنه
به هر حال، امروز صبح، تله موندو که مال شرکت شاينهارد هست
رو خريد Los Amantes Clandestinos
و حالا، مال منه
رومانتيک نيست؟
Generalissimo حالا تنها کاري که بايد بکنم اينه که هموار کنم Elisa'sabuela رو بکشم، و راه رو به طرف
لمون، کارگردان تا امروز بعد از ظهر نمايشنامه مي خواد و اليسا توي زبان اسپانيايي بهت کمک مي کنه
نه، نه، نه، منو وارد اين قضيه نکن من خودم کلي مشکل دارم
و تا حالا اصلا اين سريال رو نديدم
El Generalissimo تنها چيزي که بايد بدوني اينه که شيطان واقعيه، نگاهش کن
اون نامه هاي عاشقانه اون دختر رو دزديد و بازشون کرد
نامه هاش رو باز کرد؟ چه انزجار آور! چه عوضيه
يا شايدم يه دليل خيلي خوبي داره که اين کارو بکنه
نه، تنها دليلش اين بوده که دختره رو گول بزنه تا تسليمش بشه
و دقيقا چطور از نامه هاش براي اين کار استفاده کرد؟
اون محرمانه ترين رازهاي دختره رو خوند و خودش رو تبديل به کسي کرد که دختره دوست داشت
وانمود مي کرد چيزايي که دختره دوست داره رو اونم دوست داره، تا وقتي که ديگه خيلي دير شد
! سگم فرار کرده
اوه، خداي من بذار کتم رو بردارم
باستر ! باستر
!بيا اينجا پسر! باستر اگه سگه رو ديدين به ما بگين. مرسي
جالب اينه که عاشق همين کاراشم
نگران نباش ليز، پيداش مي کنيم
اگه پيداش نکنيم، فکر نکنم ديگه بتونم اطراف سگها باشم
مي دوني، در واقع من توي هيئت مديره انجمن سندرم پاي بيقرار مخصوص کودکان هستم
اصلا يادم رفته بود اين تنمه !من يه عالمه تي شرت خيريه اي دارم
ما خيلي با هم تفاهم داريم
خب، احتمالا باستر مُرده
مي خواي به يه بار اين حوالي بريم، اين احساسات رو خالي کنيم، شام بخوريم؟
دوست داشتم ليز، واقعا مي گم
ولي من مدت زيادي نشده که طلاق گرفتم
واقعا هنوز واسه اينجور چيزا آماده نيستم
بعلاوه اينکه، هنوز بي خيال اون سگه نشدم اون خيلي قويه
! باستر
! آره، باستر
!بزن بالا بره
من اين کارو مي کنم من تريسي جردن هستم
چرا بايد بترسم که نزديک دهنم آتيش باشه؟
!بخور، بخور، بخور
داره نگاه مي کنه؟ آره
بهش گفتم که اين قسمت خيلي ويژه هست
خداحافظ، ژنرال
[اسپانيايي]
وايسا، وايسا. الان چي گفت؟ اين توي فيلمنامه نبود
"گفت "تيرت به خطا رفت
[اسپانيايي]
" گفت " دوباره تيرت به خطا رفت
[اسپانيايي]
"!و حالا، اين شربت بهم عمر جاودانه مي ده"
چه اتفاقي داره مي افته، جک؟
!بميره El Generalissimo قرار بود
تير مورينا خرابه. جوناتان
ما واقعا بايد کسي رو توي مجموعه داشته باشيم که اسپانيايي بلد باشه
بهت زنگ مي زنم
موريدا
! موريدا
خوش اومدي، جک
سيگار، برندي؟
چي شد هکتور؟
ژنرال بايد ميمُرد
رو از من بگيري Generalissimo سعي نکن دوست من
اين نقش منو پولدار، مشهور و با احترام کرده
وسط هفته مي تونم توي ديزني لند همه چي رو خارج از نوبت برم
يه قرارداد کتبي پرمنفعت با چي توز دارم
[اسپانيايي]
اجازه نمي دم اينا رو ازم بگيري
مي دونم از کجا اومدي، هکتور
همکاري کن، وگرنه اونقدر زود بر مي گردي توي گاو بازي ها R به کار هيپنوتيزم کردن رده
که نمي فهمي از کجا خوردي
بيا اينجا و جلو روم اينو بگو
نه، تو بيا اينجا Nunca
اگه نمي خواي منطقي باشي بايد به رئيس تله موندو زنگ بزنم
La oficina de jack donaghy
Hola?
کارت خوب بود، جک
مي بينم که من و تو با هم فرق چنداني نداريم
مثل هم مي خنديم مثل هم فکر مي کنيم
بعضي وقتا، حتي مثل هم نوشيدني مي خوريم
مي توني ديوونه شي
ببين، بايد بدوني، من اين کارو به خاطر يه زن مي کنم
اين زن
واي، من کاملا همجنس بازم، و حاضرم !به خاطرش بي خيال همجنس بازيم شم
اون فوق العادست
ولي مادربزرگش ازم بدش مياد، چون از بدش مياد، پس اون بايد بره Generalissimo
مجبور نيست بميره تا راه براي El Generalissimo هموار بشه theabuela رسيدن به
عاشقش بشه مجبور نيستtheabuela اگه
ولي اين غير ممکنه
El Generalissimo اغفال کردن براي غير ممکن نيست
من کاملا چيزي مي شم که اون اسپانيايي پير آرزوشو داره
کاري مي کنم که عاشقم بشه
واقعا فکر مي کني بتوني موفق شي؟
نمايش فوق العاده اي مي شه
مثل "يولي هريس" در belle of amherst
واي، واقعا خيلي همجنس بازي
خب، که چي؟
خب باستر رو بالاخره پيدا کردي؟
چرا نمي فهمي؟ اين عکس مال تبليغ غذاي سگه
سلام، لمون اين فيلمنامه امروزه
ترجمش کردم، و قسمت هاي مربوط به جنگ ستارگان رو برداشتم
شما بازيگرين؟
نه، پرستارم
اوه، خوبه
اگه گفتن بايد بازيگر شين به حرفشون گوش نکنين
باشه
صحنه بين ژنرال و تيا ماريا رو هم حذف کردم
اونا نمي تونن با هم باشن
نه بعد از اون کارايي که با دختر ماريا کرد
چرا؟ مگه چي کار کرد؟
افتضاح بود
حتي از اون سوء استفاده از نامه ها هم بدتر
گولش زد که بياد ويلا El Generalissimo به اين شکل که دعوتش کرد به يه مهموني
ولي وقتي رسيد اونجا، ديد فقط خودشون دو تا هستن
تو شامپاينش دارو ريخت و با دختره کاراشو کرد
بعدا، اون شيطان رو به دنيا آورد خفاش شب
اين کاريه که مي تونستم با "درو" بکنم
بهش دارو بدي؟ ليز، نه
از اونجايي که جاي هر دو طرف قضيه بودم مي تونم بهت بگم که فکر خوبي نيست
نه، مي تونم به "درو" بگم که يه مهموني خوش آمد به آپارتمان" کوچيک واسش گرفتم"
ولي مهموني اي در کار نيست
و بعدش، وقتي پيداش مي شه، مي خندم "و مي گم " اوه، برنامه امشب نيست
و بعدش اون مي خنده و مي گه "اوه، خب، يه ليوان که اشکالي نداره"
و بعدش لبم رو مي ذارم روي لباش
نه، لمون، اين کارو نکن
حيله گري و گول زدن يه چاقوي دو لبه است
آره، ولي تو که دکتر برد رو نديدي شبيه يه خلبان کارتونيه
خيلي حواست رو جمع کن
هم يه موقع مرد خوبي بود El Generalissimo
ولي سالها تنهايي اونو ديوونه کرد
نيستم، اليسا Generalissimo من
آقاي جردن، با عمو هارلندم تماس گرفتم درمان خماريش رو ازش گرفتم
دو پيمانه گوشت جوشونده صاريغ رو با يه ابروسياي بزرگ ترکيب کن، توي الکل همش بزن
کن. اين کارآموزها دارن خستم مي کنن
مثل چيزيه که توي اون کمدي غير موفق قايق دريايي ام "گفتم "من واسه اين قايق خيلي پير شدم
خب، شما پيرتر مي شين، قربان
دليلي نداره طوري رفتار کنين که انگار 20 سالتونه
چرا، دليل داره
مي دوني وقتي يه کمدين پير بشه و مخاطبينش رو از دست بده چي مي شه؟
شروع مي کنن بهش پيشنهاد نقشهاي جدي ميدن
و تو واقعا دوست داري ببيني نقش علي پروين رو بازي کنم؟
نه، افتضاح مي شه
! ولش کن
دقيقا
پس اگه بخوام شهرت خوبم رو حفظ کنم اون کارآموزها بايد برن
ولي کجا؟ اونا هيچ کاري بلد نيستن
و توي وال استريت هم هيچ کاري نمونده
پس واسشون يه کار پيدا مي کنم
درو
من اولين کسي هستم که رسيدم؟
چي؟
نه، مهموني فردا شبه
امشب فقط همينجوري دارم مي گردم توي نور شمع "فوندو" مي خورم
ولي بيا تو، داشتم يه بطري شراب باز مي کردم تا تنهايي بخورم
باشه، فکر کنم يه ليوان اشکالي نداشته باشه
سگتون رو پيدا کردم چي؟
قلاده اش رو گم کرده ولي از روي پوستر شناختمش
امکان نداره
معلومه که امکان داره
چطور مي تونست برنگرده پيش اين خانوم زيبا؟
! سگم برگشته
من شراب رو باز مي کنم
فقط بذارش پايين
خوش اومدين
بي صبرانه منتظر آشپزي فوق العادتون هستم
بعدا، روياي عشق بازي ام رو
با يه زن مسن تر پورتو ريکويي برآورده مي کنم
ولي اول
بذارين از عکس نوه هاتون تعريف کنم
[اسپانيايي]
بعد از اينکه اين بليطهاي بخت آزمايي رو خراش دادين
مي تونيم بريم مک دونالد و فقط قهوه سفارش بديم؟
اوه، بيشتر لازم داري
باستر، اي شيطون
بذار برت گردونم به کابينت آشپزخونه ي مخصوصت
اون سگه باعث شد سرم درد بگيره
اگه خواستي توي کيف سفيده ام آسپرين هست
اونجا همه چي رو به راهه؟
آره، مشکلي نيست فقط داره بازيگوشي مي کنه
يا اينکه گازم مي گيره
بالاخره تنها شديم
حالت خوبه؟
... آره، من
!تجاوز شدي
تو چي کار کردي؟
نه، نه، من نه ! قرصا
اين نامه ي منه؟
اوه، نه، تو درست فکر نمي کني
چرا همشون باز شدن؟
اون سگ تو نيست
مي تونم توضيح بدم فقط آروم باش
! کمک
! هستم Generalissimo من واقعا
اصلا نمي دونم اين يعني چي
واست ساندويچ مغز گوساله Abuela درست کرده
[اسپانيايي]
اون واقعا از تغييراتي که توي به وجود آوردين خوشش اومد Les Amantes
اون واقعا افتخار مي کنه که من با همچين مرد تلويزيوني مهمي دوست هستم
اي بابا
مي خواي چه کني؟ NBC با اخبار
خيلي غم انگيزه
Abuela، يه کاريش مي کنم
سلام، ليز
بازم مي گم به خاطر همه چي متاسفم
راستش چند تا از نامه هات رو آوردم
خيلي خب اميدوارم بازشون نکرده باشي
کردم. زنده در هاليوود. کلاسيک
عضويت در کلوب پنير ماه
و کلوب استيک ماه و يه کپي از مجله گياه خوارها
من مواضع مختلفي دارم
همينطور جواب به شکايتت در مورد گرامر غلط در تبليغات مترو
کلمه "کسي که" بايد به همراه مفعول بياد
فقط دارم مي گم بر مبناي نامه هات
واقعا دوست داشتم اين اليزابت لمون از 3-بي رو ببينم
واقعا؟
مي خواي دوباره امتحانش کنيم؟
مي دونم بهت دروغ گفتم و سهوا بهت قرص تجاوز دادم
ولي اتفاقاي عجيب تري هم افتاده، درسته؟
اون تريسي جردن نيست؟
بانک سرمايه گذاري برادران ليمن دوباره با رياست کمدين تريسي جردن باز مي شه
اين کارو مي کنم تا کسي نفهمه که دارم پير مي شم
ولي همين الان گفتين که پيرين
اين مصاحبه تموم شده
آره، فکر کنم اتفاقاي عجيب تري هم افتاده
و حالا براي آروم کردن مسائل چند عکس از بچه هاي زيباي آمريکاي لاتين
و موسيقي تيتو پوئنته
جک، اين مسخرست
خيلي خب، قرار قبوله
باشه